木滑のおはなし

木滑のおはなし
木滑弁
木滑弁

木滑でおじいちゃん、おばあちゃんの会話にでてくる“木滑弁”!?
みなさんも、木滑に来た時には使ってみてください!

Q 木滑弁

1)かな、くろーなってから、どこいくがや
2)ながいこってみたー、どーしとったがや
3)りきんどっれー
4)ほんな、うらもどるわ
5)いって、ねよーさ
6)ほんな、めんぼくないけんど、ちょっこさきにかえらいてもろわ
7)どーしとるいや
8)たいそーやった
9)かなことせんでもいいがを、めんぼくない
10)てんぽなもんでねーけんどな
11)おそなって、きがねなんのー

(抜粋:吉野谷村史)

A 通訳

1)こんな、暗くなってから、どこへ行くの
2)久しぶりだね、元気にしてた?
3)頑張ってるね
4)では、帰ります
5)帰って、寝ようか
6)では、申し訳ないけれど、先に帰らせてもらいます
7)元気でしたか?
8)お疲れ様でした
9)この様なことをしなくてもいいのに、すみません、ありがとう
10)たいしたものではないよ
11)遅くなって、申し訳ないです

(訳:木滑 里山保全プロジェクト)